La négation

  • Se construit toujours avec NE + autre élément :

ne … pas
Exemple : il ne joue pas au foot
ne … personne
(négation de quelqu’un « alguien » ou « tous » todos)
Exemple : je ne connais personne
Attention : ne dites pas : je ne connais pas personne
Ne…rien (=NADA)
Exemple : je ne fais rien
Ne…jamais (= nunca)
Négation de quelquefois, toujours, souvent
Exemple : je ne vais jamais à la piscine
Ne…plus (=ya no)
négation de encore, toujours (still en anglais)
Exemple : Tu fumes toujours / encore ? Non, je ne fume plus depuis hier.
Ne…pas encore (= todavía no)
Négation de déjà (=ya)
Exemple : Tu as déjà commencé l’exercice ? Non, je n’ai pas encore commencé.


Ne…aucun (= ninguno)
Négation de un, tous les
Exemple : Tu as lu tous les livres de Lorca ? Non, je n’ai lu aucun livre de Lorca
Ne…ni…ni
Exemple : Je n’ai ni livre, ni cahier
Ne…guère (= no mucho)
Exemple : je ne parle guère

ATTENTION : RIEN, PERSONNE, AUCUN PUEDEN IR DELANTE Y SON SUJETOS
Exemple : personne n’est venu = Nadie ha venido

  • la négation avec un infinitif
Ne pas parler ! Ne pas marcher sur les pelouses = NE PAS + INFINITIF
Ne rien dire ! NE RIEN + INFINITIF

  • Avec sans, on n’emploie pas le ne :
Exemple : Il est parti sans rien dire. = Se fue sin decir nada

  • NE….QUE = SOLAMENTE / SÓLO
Exemple : il ne boit que de l’eau = solamente bebe agua

Observations :
On peut combiner plusieurs négations
Je ne mange plus rien = ya no como nada
Je n’ai plus aucun ami = ya no tengo ningún amigo
Il ne dit rien à personne = No dice nada a nadie